1
00:00:34,640 --> 00:00:37,270
30.000 năm trước,


người Neanderthal đã tuyệt chủng.

2
00:00:37,450 --> 00:00:40,430
Biến đổi khí hậu,


giảm tỷ lệ sinh, bệnh tật,

3
00:00:40,460 --> 00:00:42,130
và sự xuất hiện

4
00:00:42,160 --> 00:00:44,230
của những người đồng tính trên lãnh thổ rộng lớn của họ

5
00:00:44,260 --> 00:00:46,100
nằm trong số những nguyên nhân.

6
00:00:48,370 --> 00:00:51,470
Ao: Người Neanderthal cuối cùng

7
00:01:50,800 --> 00:01:52,670
Bắc Siberia


30.000 năm trước

8
00:01:54,760 --> 00:01:56,190
Tôi là Ao.

9
00:01:56,320 --> 00:01:59,090
Tôi sống ở nơi chưa từng có ai đến,

10
00:01:59,460 --> 00:02:02,090
trên trái đất đông cứng như đá

11
00:02:02,200 --> 00:02:04,370
nơi cái lạnh không bao giờ kết thúc.

12
00:02:11,620 --> 00:02:13,540
Boo, bạn của tôi.

13
00:02:13,810 --> 00:02:17,350
Chúng ta đã biết nhau kể từ khi chúng ta nhìn thấy


đồng bằng có hoa 11 lần.

14
00:02:49,500 --> 00:02:51,170
Đó là một cuộc hành trình dài trở lại,

15
00:02:51,850 --> 00:02:53,900
nhưng chúng tôi mang theo rất nhiều thịt

16
00:02:53,980 --> 00:02:58,100
để xoa dịu người của tôi


khỏi cái lạnh cuốn đi tâm hồn.

17
00:03:37,940 --> 00:03:39,130
Sự sống trở lại.

18
00:03:41,220 --> 00:03:43,600
Tuyết rơi 9 lần


kể từ khi tôi mơ được nghe

19
00:03:43,900 --> 00:03:46,050
tiếng khóc của một đứa bé vang vọng trong hang động của tôi.

20
00:03:49,450 --> 00:03:51,050
Gia tộc của tôi sẽ tồn tại.

21
00:04:35,680 --> 00:04:39,040
Em ơi, em hãy ngủ yên nhé


tương lai của dân tộc tôi.

22
00:04:39,060 --> 00:04:42,670
Cầu mong Thiên nhiên ban cho bạn sức sống.

23
00:06:02,160 --> 00:06:03,510
Quái vật đã quay trở lại.

24
00:06:04,080 --> 00:06:06,310
Nó đã lấy đi một cuộc sống khác của chúng tôi.

25
00:06:14,510 --> 00:06:17,410
Tôi sẽ săn quái vật


bằng tất cả sức lực của mình.

26
00:06:18,210 --> 00:06:21,800
Nea đã được sinh ra. Tôi phải bảo vệ cô ấy.

27
00:06:37,610 --> 00:06:40,950
Cầu mong chiếc vòng cổ tuổi thơ của tôi


giữ cho hơi thở của bạn còn sống.

28
00:07:22,310 --> 00:07:24,940
Boorh biết con thú đó.

29
00:07:25,930 --> 00:07:28,710
Nó đã chiếm mất một nửa tầm nhìn của anh ấy.

30
00:09:53,110 --> 00:09:56,370
Quái vật, bạn đã cho tôi cuộc sống của bạn.

31
00:09:56,600 --> 00:09:58,940
Người dân của tôi sẽ không còn sợ hãi nữa.

32
00:09:59,410 --> 00:10:01,460
Cầu mong tâm hồn bạn tìm thấy vùng đất của động vật.

33
00:10:14,380 --> 00:10:15,450
Boorh...

34
00:10:16,590 --> 00:10:19,770
Có thể tinh thần của bạn ánh sáng


vùng đồng bằng rộng lớn của người chết.

35
00:11:59,720 --> 00:12:03,600
Con người thật ác độc,


còn khủng khiếp hơn cả con thú.

36
00:12:42,080 --> 00:12:44,200
Ngươi thật ác độc, mặt dài!

37
00:12:45,570 --> 00:12:47,370
Ai cản tay tôi?

38
00:12:48,500 --> 00:12:52,920
Trái tim tôi từ chối lấy đi mạng sống của người khác.

39
00:12:53,050 --> 00:12:54,690
Cuộc đời của một người đàn ông.

40
00:13:16,400 --> 00:13:20,140
Nea, hơi thở của đời tôi...

41
00:13:21,230 --> 00:13:25,440
Hơi thở của bạn...


bây giờ bay qua vùng đồng bằng băng giá.

42
00:13:27,170 --> 00:13:29,200
Gia tộc của tôi không còn tồn tại nữa.

43
00:13:35,710 --> 00:13:37,900
Nam Âu


25 năm trước

44
00:13:47,580 --> 00:13:49,250
Ôi, anh trai tôi,

45
00:13:49,430 --> 00:13:51,300
Ôi, máu của tôi.

46
00:13:52,090 --> 00:13:55,570
Chúng ta sinh cùng ngày,


của cùng một mẹ.

47
00:14:35,760 --> 00:14:37,660
Người chết thì khác.

48
00:14:39,040 --> 00:14:41,870
Anh ấy trông giống những người đó


những người lớn tuổi của chúng tôi đã nhìn thấy trong chuyến đi của họ.

49
00:14:42,030 --> 00:14:46,040
Không có gì giống chúng ta: cơ thể,


thậm chí cả quần áo.

50
00:15:23,360 --> 00:15:25,320
Có rất nhiều thợ săn trong trại của chúng tôi.

51
00:15:25,620 --> 00:15:27,750
Và đàn bà sinh nhiều con.

52
00:15:28,300 --> 00:15:30,650
Nhưng một căn bệnh đã xâm nhập vào hang động của chúng tôi.

53
00:15:31,210 --> 00:15:33,060
Một số người trong chúng tôi đã chết.

54
00:15:34,020 --> 00:15:36,930
Cha chúng tôi là người đứng đầu,


được mọi người tôn trọng,

55
00:15:37,940 --> 00:15:40,060
nhưng sức mạnh của anh đang bỏ rơi anh.

56
00:17:44,100 --> 00:17:46,350
Nắng nóng 4 lần quay trở lại

57
00:17:46,530 --> 00:17:48,560
và nhiều người trong bộ tộc đã chết

58
00:17:49,340 --> 00:17:51,320
của cùng một căn bệnh.

59
00:18:14,540 --> 00:18:18,790
Số lượng ít hơn, tộc ta trao đổi


vũ khí, thực phẩm và trẻ em.

60
00:19:09,070 --> 00:19:13,730
Ngày đó, trái tim đã đoàn kết chúng ta


bị chém làm đôi và ngừng đập.

61
00:20:17,220 --> 00:20:18,250
Không...

62
00:20:18,860 --> 00:20:21,160
cô bé mà thiên nhiên đã ban tặng cho tôi,

63
00:20:22,480 --> 00:20:25,990
bạn đang ở trong cơ thể của tôi


Bạn đã trả lại Oa cho tôi.

64
00:20:26,540 --> 00:20:29,300
Đối với bạn, tôi muốn quay trở lại


đến nơi tôi sinh ra

65
00:20:29,970 --> 00:20:32,210
để tìm người anh trai thất lạc của tôi,

66
00:20:32,410 --> 00:20:34,760
nửa kia của tôi.

67
00:20:58,870 --> 00:20:59,850
Mỏ móc,

68
00:21:00,730 --> 00:21:03,850
bạn vẫn ở đây. Tôi biết bạn.

69
00:21:04,690 --> 00:21:07,720
tôi đã đi qua đây


trên chặng đường dài.

70
00:21:35,500 --> 00:21:37,400
Bắc Âu

71
00:22:29,120 --> 00:22:30,910
Động vật có sừng lớn...

72
00:22:31,440 --> 00:22:34,170
Chúng tôi sẽ theo bạn


trong một thời gian dài đi săn.

73
00:22:34,650 --> 00:22:37,850
Thịt của bạn mang lại cho tâm trí của chúng tôi


sức mạnh cơ thể của bạn.

74
00:23:48,620 --> 00:23:51,050
Những người đàn ông có khuôn mặt sơn vẽ


đang sợ tôi.

75
00:23:51,340 --> 00:23:52,770
Tôi không biết họ.

76
00:23:53,620 --> 00:23:57,290
Khi còn là một thủ lĩnh trẻ, tôi đã thấy những mảnh mai này


hình bóng trên đỉnh đồi,

77
00:23:57,900 --> 00:23:59,900
nhưng chưa bao giờ gần đến thế.

78
00:25:02,960 --> 00:25:05,230
Một người đàn ông và một người phụ nữ trông giống họ,

79
00:25:05,710 --> 00:25:07,600
những tù nhân như tôi.

80
00:25:08,480 --> 00:25:10,830
Người phụ nữ đang ở cùng đứa trẻ.

81
00:25:41,420 --> 00:25:43,050
Tôi có phải là quái vật không?

82
00:25:43,660 --> 00:25:46,170
Giống như những con thú đó


chỉ xuất hiện vào ban đêm.

83
00:25:46,770 --> 00:25:48,390
Tại sao họ từ chối tôi?

84
00:25:48,990 --> 00:25:50,900
Tôi chỉ khác họ thôi.

85
00:26:42,400 --> 00:26:44,950
Bạn là ai, mặt sơn,


để lấy đi sự sống?

86
00:26:54,320 --> 00:26:56,470
Bạn nghĩ bạn mạnh hơn Thiên nhiên,

87
00:26:56,970 --> 00:26:58,640
nhưng bạn kém hơn một con thú!

88
00:26:59,860 --> 00:27:02,230
Tôi biết không có gì là tàn nhẫn.

89
00:28:13,570 --> 00:28:14,440
Ôi!

90
00:28:15,400 --> 00:28:17,370
Ôi, anh trai tôi!

91
00:28:17,780 --> 00:28:21,380
Tôi nhổ vào mặt họ đang phun ra máu!

92
00:30:12,020 --> 00:30:13,340
Tôi là một với Thiên nhiên.

93
00:30:13,680 --> 00:30:15,400
Cây cối là ánh sáng của tôi,

94
00:30:15,700 --> 00:30:18,660
những con vật dẫn đường cho tôi,


trái đất nói với tôi.

95
00:33:21,240 --> 00:33:23,310
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy khuôn mặt nào giống anh ấy.

96
00:33:25,260 --> 00:33:27,760
Anh ta xấu xí, anh ta làm tôi sợ.

97
00:33:33,520 --> 00:33:35,170
Những lời nói của anh ấy thật xa lạ với tôi.

98
00:33:35,940 --> 00:33:38,320
Anh ấy muốn gì


với Wama, con yêu?

99
00:33:42,200 --> 00:33:43,120
Không...

100
00:33:44,380 --> 00:33:45,530
Con gái tôi...

101
00:33:49,700 --> 00:33:51,930
Thiên nhiên trả lại cho tôi những gì nó đã lấy đi.

102
00:36:01,760 --> 00:36:06,950
Wama, thành quả của tử cung tôi,


hãy quên sinh vật này đang nhìn chúng ta đi.

103
00:37:15,400 --> 00:37:18,280
Bạn là một con quái vật!


Bạn đã lấy đi cuộc sống của tôi!

104
00:37:19,130 --> 00:37:20,620
Tôi sẽ tìm thấy bạn!

105
00:38:02,970 --> 00:38:06,490
Màu đỏ sắp xuất hiện.


Như với những người trước tôi,

106
00:38:07,100 --> 00:38:08,410
như với bố tôi,

107
00:38:08,860 --> 00:38:10,130
bệnh tật ở đây.

108
00:38:33,730 --> 00:38:35,040
Đứa nhỏ...

109
00:38:35,740 --> 00:38:36,460
Nea,

110
00:38:37,570 --> 00:38:38,560
bạn là của tôi.

111
00:39:19,420 --> 00:39:22,080
Wama, em là của anh.

112
00:39:22,310 --> 00:39:24,260
Bạn không giống anh ấy.

113
00:41:36,240 --> 00:41:38,270
Sự bạo lực của người đàn ông Aguk

114
00:41:38,300 --> 00:41:40,190
đầu hàng trước sức mạnh của sinh vật,

115
00:41:42,650 --> 00:41:44,310
nhưng anh ấy sẽ làm gì tôi?

116
00:42:21,030 --> 00:42:22,780
Tôi đã tìm thấy Nea.

117
00:42:23,350 --> 00:42:25,210
Tôi sẽ tìm Oa.

118
00:42:35,320 --> 00:42:38,670
Chúng tôi đi bộ


miễn là mặt trời soi sáng bước chân chúng ta

119
00:42:39,350 --> 00:42:41,280
Tôi không biết phải đi đâu


hoặc tại sao.

120
00:42:42,280 --> 00:42:45,560
Anh ấy chỉ quan tâm


trong chất lỏng mang lại sự sống trong ngực tôi.

121
00:43:20,700 --> 00:43:24,650
Đối với một số mặt trời,


Tôi đã phải chịu đựng một căn bệnh kỳ lạ.

122
00:43:26,140 --> 00:43:27,890
Tôi phải tiếp tục.

123
00:43:28,420 --> 00:43:30,170
Oa đang đợi tôi.

124
00:43:41,010 --> 00:43:42,780
Cái cây với những ngón tay xoắn...

125
00:43:43,590 --> 00:43:45,460
Tôi đã từng đến đây rồi.

126
00:45:27,400 --> 00:45:29,780
Đây là lần đầu tiên anh ấy gọi tên tôi.

127
00:45:49,150 --> 00:45:50,170
Trại của tôi!

128
00:45:51,380 --> 00:45:53,500
Mỗi mùa săn tôi lại tới đây

129
00:45:54,020 --> 00:45:57,090
cho đến ngày Aguk


và các chiến binh của hắn đã tấn công chúng tôi.

130
00:45:58,060 --> 00:45:59,970
Họ đã giết nhiều người của tôi.

131
00:46:00,910 --> 00:46:02,340
Rất ít người thoát khỏi.

132
00:46:13,160 --> 00:46:16,840
Trong nhiều đêm, linh hồn tà ác


đã hành hạ cơ thể anh.

133
00:46:49,620 --> 00:46:51,050
Trong suốt thời gian,

134
00:46:51,340 --> 00:46:52,930
khi chúng ta sống cùng nhau,

135
00:46:53,220 --> 00:46:57,610
những gì từng có vẻ kỳ lạ đến mức không thể chịu nổi,


ngày càng quen thuộc với tôi.

136
00:47:06,420 --> 00:47:08,170
Bệnh tật vẫn lay động tâm hồn Ao,

137
00:47:08,460 --> 00:47:11,250
nhưng ngày qua ngày,


cơ thể anh ta loại bỏ nó.

138
00:47:11,940 --> 00:47:14,010
Trên hết, anh ấy muốn sống.

139
00:48:27,560 --> 00:48:28,960
Bạn là ai, người phụ nữ?

140
00:48:29,840 --> 00:48:31,710
Sức mạnh của bạn thật kỳ lạ.

141
00:49:36,580 --> 00:49:39,400
Các loại thảo mộc kỳ diệu làm cay mũi tôi


đã chữa khỏi bệnh cho tôi.

142
00:49:40,500 --> 00:49:43,100
Tôi phải tìm lại gia tộc thời thơ ấu của mình

143
00:49:43,530 --> 00:49:45,250
và cho họ sức mạnh này.

144
00:52:54,800 --> 00:52:57,990
Có thể lửa mang đi


linh hồn của các chiến binh Aguk!

145
00:53:13,040 --> 00:53:15,790
Ao đã sẵn sàng


để biết thế giới bên kia.

146
00:54:35,820 --> 00:54:37,530
Aki giống như Thiên nhiên.

147
00:54:38,330 --> 00:54:39,520
Cô chia sẻ.

148
00:54:57,630 --> 00:54:59,070
Tôi không thấy những gì Ao nhìn thấy.

149
00:54:59,900 --> 00:55:01,620
Tôi không hiểu Ao nói gì,

150
00:55:02,870 --> 00:55:06,190
nhưng bây giờ tôi có thể nghe thấy trái tim anh ấy.

151
00:55:12,750 --> 00:55:14,810
Wama và Aki sẽ đi cùng bạn.

152
00:55:50,400 --> 00:55:53,030
Trên hành trình dài


dẫn chúng ta tới Oa,

153
00:55:53,320 --> 00:55:54,830
chúng ta học cách giao tiếp.

154
00:55:55,220 --> 00:55:57,280
Aki bắt đầu hiểu lời tôi nói,

155
00:55:57,430 --> 00:55:59,020
và tôi là của cô ấy.

156
00:56:58,120 --> 00:57:02,430
Cá nuôi sống chúng ta một thời gian,


thì thịt trở nên khan hiếm.

157
00:57:02,720 --> 00:57:04,470
Trung Âu

158
00:57:04,500 --> 00:57:06,600
Vì vậy, chúng ta ăn trái cây và rễ cây.

159
00:57:25,360 --> 00:57:27,310
Những con chim chết chóc...

160
00:57:27,600 --> 00:57:29,870
Họ luôn ở đó


khi có thịt.

161
00:58:13,440 --> 00:58:15,560
Một hang động có hai lỗ hổng...

162
00:58:16,120 --> 00:58:18,680
Động vật răng dài


đến đây để chết.

163
00:58:19,740 --> 00:58:21,660
Có tàn tích của một trại.

164
00:58:23,060 --> 00:58:24,700
Ao biết những túp lều này.

165
00:58:24,910 --> 00:58:27,590
Họ đã được thực hiện


bởi những người đàn ông có khuôn mặt đáng sợ.

166
00:58:50,190 --> 00:58:53,200
Ai quấy rầy người chết


trên hành trình của họ?

167
00:59:03,940 --> 00:59:07,010
Ai muốn ngăn chặn tâm hồn của họ


trở về với thiên nhiên?

168
00:59:11,350 --> 00:59:12,760
Ao chưa ăn,

169
00:59:13,420 --> 00:59:14,470
Ao chưa ngủ.

170
00:59:14,700 --> 00:59:16,770
Tôi không biết mặt này của anh ấy.

171
01:00:54,510 --> 01:00:56,800
Ao muốn hợp nhất cơ thể của anh ấy với cơ thể của tôi,

172
01:00:57,060 --> 01:00:58,830
nhưng anh ấy quá khác với tôi.

173
01:02:09,850 --> 01:02:13,830
Ông già không giống chúng ta. Anh ấy giống Ao.

174
01:02:33,950 --> 01:02:36,320
Trái tim của Nea đang đập trong cơ thể tôi.

175
01:03:52,490 --> 01:03:53,950
Nea, bạn không phải là Wama.

176
01:03:54,630 --> 01:03:55,870
Bạn sống ở nơi khác,

177
01:03:56,210 --> 01:03:58,560
nơi con người không sợ những điều chưa biết.

178
01:04:56,520 --> 01:04:58,230
Lão già nói đúng.

179
01:04:59,040 --> 01:05:00,260
Chúng tôi đến từ đâu?

180
01:05:01,120 --> 01:05:02,310
Chúng tôi là ai?

181
01:05:03,430 --> 01:05:07,380
Oa, có lẽ chỉ có bạn mới biết câu trả lời.

182
01:07:11,320 --> 01:07:13,310
Ao đã gây ấn tượng với họ.

183
01:07:14,480 --> 01:07:15,640
Anh ấy ở đâu?

184
01:07:16,330 --> 01:07:17,730
Tôi nhớ sự hiện diện của anh ấy.

185
01:09:08,160 --> 01:09:09,720
Trái tim của Ao là tốt.

186
01:09:10,510 --> 01:09:11,940
Anh ấy nói chuyện với Thiên nhiên.

187
01:09:12,700 --> 01:09:14,400
Wama sẽ là con gái của anh ấy.

188
01:09:16,030 --> 01:09:18,880
Rừng đã bị ăn


bằng những lưỡi lửa.

189
01:09:19,920 --> 01:09:22,150
Nhưng linh hồn của cây cối đang nói chuyện với tôi.

190
01:09:23,020 --> 01:09:25,170
Tôi sẽ sớm tìm thấy Oa.

191
01:12:35,300 --> 01:12:36,890
Động vật cười,

192
01:12:37,180 --> 01:12:40,850
sức mạnh của bạn có thể tiếp tục


đi lang thang trên đồng bằng và rừng.

193
01:13:51,740 --> 01:13:54,680
Nam Âu

194
01:14:20,140 --> 01:14:21,540
Cuộc hành trình đã kết thúc.

195
01:14:22,000 --> 01:14:24,270
Oa, anh trai của Ao, còn sống.

196
01:15:22,160 --> 01:15:24,180
Ao bây giờ là người cuối cùng của mình.

197
01:17:48,690 --> 01:17:52,310
4 năm sau

198
01:18:09,360 --> 01:18:11,870
Chúng tôi chưa bao giờ muốn


sống với những người đàn ông khác

199
01:18:12,160 --> 01:18:13,350
ở một tộc khác.

200
01:18:14,240 --> 01:18:16,800
Chúng tôi rất vui khi được ở đây cùng nhau

201
01:18:17,620 --> 01:18:18,970
để ngắm Nea lớn lên

202
01:18:19,000 --> 01:18:20,190
trong vòng tay của Ao.

203
01:19:22,250 --> 01:19:24,450
Nea, cuộc sống là đây.

204
01:19:26,440 --> 01:19:28,410
Máu của tôi chảy trong huyết quản của cô ấy.

205
01:19:47,040 --> 01:19:50,300
Sự biến mất của người Neanderthal


là một điều bí ẩn.

206
01:19:50,600 --> 01:19:55,230
Homo sapiens là loài người cuối cùng được biết đến


những loài vẫn còn sống trên hành tinh của chúng ta...

207
01:19:55,260 --> 01:19:56,850
Trong bao lâu?